CABRIÚVA

CABRIÚVA
Fonética: 
/kɐ.bɾˈi.u’va/

Árvore da família Leguminosae-Papilionaceae, da espécie Myroxylum peruiferum L. f. (M. balsamum (L.) Harms, Myrocarpus frondosus Allemão).

Nota 1 e 2: Ela ocorre desde Minas Gerais e Rio de Janeiro até o Rio Grande do Sul e Argentina; Ela é grande, de até 25 m de altura e 80 cm de diâmetro; A sua casca é cinzento-pardacenta, de 2 cm de espessura, resinosa, um pouco rugosa e profundamente fendida; Ela fornece madeira castanha, depois castanho-avermelhada, superfície irregularmente lustrosa e algo áspera, que pode ser usada para construção civil e naval, pontes, estruturas externas, mancais, cabos de ferramentas, cruzetas, macetas, carroçaria, tacos, painéis, dormentes de primeira qualidade, vigas, esteios, torno; A árvore exsuda, mediante corte, o bálsamo do Peru ou o bálsamo-de-tolu, líquido rubro, muito aromático, que endurece mais tarde.

PERU BALSAM
Fonetic: 
/pəˈruː ˈbɔːlsəm/

A tree of the family Leguminosae-Papilionaceae, of the species Myroxylum peruiferum L. f. (M. balsamum (L.) Harms, Myrocarpus frondosus Allemão).

Note 1 and 2: It occurs from the states of Minas Gerais and Rio de Janeiro until Rio Grande do Sul and Argentina; It is big, up to 25 m of height and 80 cm of diameter; Its barks is grayish, resinous, with 2 cm of thickness, a little bit wrinkled and cracked; It has a hazel and then reddish-hazel wood, with a surface that is unevenly lustrous and rough, that can be used to civil and naval construction, bridges, external structures, hotboxes, tool holders, small crosses, little mallets, vehicle trucks and stakes, sticks, panels, first class beams, rafts, lathes; The tree, when cut, exudes the Peru balsam or Tolu balsam, a red liquid, very aromatic, that hardens later.

Categoria gramatical: 
sfs
Planta - hábito: 
terrestre
Planta - porte: 
lenhosa
Planta - sub - porte: 
árvore