CARVALHO-DA-EUROPA
Árvore da família Fagaceae, da espécie Quercus pedunculata Ehrh. (Quercus robus var. pedunculata DC.).
Nota 1 e 2: É originária da Europa, da Ásia Menor e de Marrocos (África) e foi desde longa data introduzida no Brasil, onde é comum nos parques das zonas elevadas do Rio de Janeiro, Minas Gerais e Rio Grande do Sul. Ela atinge até 40 m de altura; possui caule reto e cilíndrico; a casca é fendida e os ramos são tortuosos; as folhas são alternas, subsésseis, oblongas com os segmentos obtusos, membranosas, glabras nas duas páginas; as flores são monóicas; os amentos masculinos são finos, frouxos, interruptos e amarelo-esverdeados, com uma flor na axila de cada bráctea e flores femininas dispostas em espigas, cada uma acompanhada por uma cúpula que se desenvolve durante a floração. O fruto é grande de 2-4 cm de comprimento x 2-3 cm de diâmetro, longo pedunculado, envolvido na terça parte pela cúpula, que é formada de pequenas escamas imbricadas muito curtas e muito compactas. Fornece madeira de alburno branco bem delimitado e cerne castanho com diversas nuanças, a madeira é de primeira qualidade para construção naval e civil, obras imersas, dormentes, marcenaria, escultura decorativa, rodas, cabos de instrumentos agrícolas, lenha e carvão. A casca é adstringente e febrífuga e muito empregada em cuturme. Os frutos são excelente alimento para suínos e também para o homem. A árvore possui crescimento lento e grande longevidade.
A tree of the family Fagaceae, of the species Quercus pedunculata Ehrh. (Quercus robus var. pedunculata DC.).
Note 1 and 2: It is native to Europe, Asia Minor and Morocco (Africa) and it was introduced in Brazil a long time ago, where it is common in parks of high areas in the states of Rio de Janeiro, Minas Gerais and Rio Grande do Sul. It reaches up to 40 m of height; it has a cylindrical and erect stem; the bark is fissured and the branches are tortuous. The leaves are alternate, subsessile, oblong with obtuse segments, membranous, and glabrous in both superior and inferior surfaces. The flowers are monoic; the masculine catkins are thin, loose, interrupted and yellow-greenish, with a flower in the axil of each bract and feminine flowers disposed in cobs, which one followed by a cupola that develops itself during the flourishing. The fruit is large, with 2-4 cm of length x 2-3 cm of diameter, long pedunculated, surrounded (one third) by the cupola, that is formed by little imbricated scales, which are very short and very compact. It provides wood with well-delimited white alburnum and a brown heartwood with many nuances; the wood has an outstanding quality for construction, shipbuilding, immersed works, railway sleeper, carpentry, decorative sculpture, wheels, handles of agricultural instruments, firewood and charcoal. The bark is astringent, febrifuge, and much employed in tannery. The fruit is an excellent food for pigs and men. The tree has a slow growth and a great longevity.